-
1 overwhelmingly
ˌəuvəˈwelmɪŋlɪ нареч. очень, чрезвычайно;
подавляюще overwhelmingly ponderous ≈ очень тяжелый необыкновенно, чрезмерно;
всеподавляюще overwhelmingly очень, чрезвычайно;
в подавляющем большинстве случаев;
overwhelmingly grateful несказанно благодарен;
overwhelmingly important чрезвычайно важный overwhelmingly очень, чрезвычайно;
в подавляющем большинстве случаев;
overwhelmingly grateful несказанно благодарен;
overwhelmingly important чрезвычайно важный overwhelmingly очень, чрезвычайно;
в подавляющем большинстве случаев;
overwhelmingly grateful несказанно благодарен;
overwhelmingly important чрезвычайно важныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overwhelmingly
-
2 overwhelmingly
[ˌəuvəˈwelmɪŋlɪ]overwhelmingly очень, чрезвычайно; в подавляющем большинстве случаев; overwhelmingly grateful несказанно благодарен; overwhelmingly important чрезвычайно важный overwhelmingly очень, чрезвычайно; в подавляющем большинстве случаев; overwhelmingly grateful несказанно благодарен; overwhelmingly important чрезвычайно важный overwhelmingly очень, чрезвычайно; в подавляющем большинстве случаев; overwhelmingly grateful несказанно благодарен; overwhelmingly important чрезвычайно важный -
3 overwhelmingly
adverbочень, чрезвычайно; в подавляющем большинстве случаев; overwhelmingly grateful несказанно благодарен; overwhelmingly important чрезвычайно важный* * *1 (0) всеподавляюще; необыкновенно2 (n) чрезмерно* * *очень, чрезвычайно; подавляюще* * *adv. в подавляющем большинстве случаев, очень, чрезвычайно* * *очень -
4 overwhelmingly
-
5 deflator
сущ.эк., стат. дефлятор (коэффициент, позволяющий пересчитать текущее значение какого-л. стоимостного показателя в ценах предыдущего периода, чтобы устранить влияние изменения цен на величину этого показателя; поскольку цены в подавляющем большинстве случаев растут во времени, это действие означает пересчет в более низкие цены и поэтому показатель называется "дефлятором")Syn:See:implicit price deflator, explicit price deflator, value, market value, market price, inflation, price index, gross domestic product deflator, economic indicator, deflation
* * *
дефлятор: статистический прием урегулирования разницы между реальной (постоянной) стоимостью и стоимостью в текущих ценах (затронутой инфляцией); индекс цен для пересчета в неизменные цены, напр., "дефлятор ВВП"; см. constant dollars. -
6 DiGeorge syndrome
Комплексное НЗЧ из группы синдромов генных последовательностей contiguous gene syndromes, характеризующееся аплазией или гипоплазией вилочковой и околощитовидной желез, различными поражениями сердца и др. нарушениями; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, в подавляющем большинстве случаев С.Д.Г. связан с микроделециями на участке q11 хромосомы 22.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > DiGeorge syndrome
-
7 endosperm
Запасающая ткань в семени растений - у голосеменных развивается из женского гаметофита (его клетки полиплоидны), у большинства покрытосеменных образуется в результате двойного оплодотворения double fertilization из диплоидной центральной клетки и в подавляющем большинстве случаев является триплоидным.* * *Англо-русский толковый словарь генетических терминов > endosperm
-
8 linkage group
Группа генов, локализованных на структурной единице генома и способных рекомбинировать друг с другом, обусловливая зависимое наследование (в подавляющем большинстве случаев Г.с. хромосома, иногда - плечо хромосомы)* * *Сцепления группа — группа генов, которые расположены на одной и той же хромосоме и проявляют высокий уровень сцепления. Обычно С. г. эквивалентна всем генам на одной хромосоме, поэтому количество С. г. идентично гаплоидному набору хромосом.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > linkage group
-
9 however, in the overwhelming majority of cases
Общая лексика: однако в подавляющем большинстве случаевУниверсальный англо-русский словарь > however, in the overwhelming majority of cases
-
10 linkage group
1) Общая лексика: совокупность генов в одной хромосоме, группа сце (группа генов, локализованных на структурной единице генома и способных рекомбинировать друг с другом, обусловливая зависимое наследование (в подавляющем большинстве случаев Г. с. - хромосома, иногда - плечо хромосомы))2) Техника: тяга в сборе3) Психология: группа наследственных признаков, совокупность наследственных признаков -
11 overwhelmingly
[ˌəʊvə'welmɪŋlɪ]1) Общая лексика: всеподавляюще, необыкновенно, чрезмерно, всецело, безгранично, в основном, полностью2) Макаров: в подавляющем большинстве случаев, очень, чрезвычайно -
12 syntenic group
Общая лексика: группа сц (группа генов, локализованных на структурной единице генома и способных рекомбинировать друг с другом, обусловливая зависимое наследование (в подавляющем большинстве случаев Г. с. - хромосома, иногда - плечо хромосомы)) -
13 direct mutations
Мутации прямые — любые мутации в гене (аллеле) дикого типа к новому состоянию. Поскольку аллель дикого типа является, как правило, доминантным, то М. п. чаще всего рецессивные. Прямое мутирование выражается формулой А → а. Частота естественных и индуцированных М. п. в подавляющем большинстве случаев значительно выше частоты обратных мутаций (см. Мутации обратные).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > direct mutations
-
14 forward mutations
Мутации прямые — любые мутации в гене (аллеле) дикого типа к новому состоянию. Поскольку аллель дикого типа является, как правило, доминантным, то М. п. чаще всего рецессивные. Прямое мутирование выражается формулой А → а. Частота естественных и индуцированных М. п. в подавляющем большинстве случаев значительно выше частоты обратных мутаций (см. Мутации обратные).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > forward mutations
-
15 vigilante
[,ђЎ‹Ў'®µ:«ўЎ]исп. человек, берущий закон в свои рукиПеревод в Новом БАРСе -"член отрядов бдительности" - в подавляющем большинстве случаев не годится, потому, что сейчас vigilante чаще всего одиночка; в современном понимании это "самозванный шериф" и одновременно - мститель.The English annotation is below. (English-Russian) > vigilante
-
16 DRUG
-
17 linguist
•• Linguist 1. a student of linguistics. 2. a person who knows foreign languages well (Oxford American Dictionary).
•• Это в подавляющем большинстве случаев не лингвист, не языковед, а просто человек, владеющий языками (или хотя бы изучающий один язык – в Америке многие считают это большим достижением).
-
18 record
•• record, track record
•• Record 1. information preserved in permanent form, especially in writing.... 4. fact known about a person’s past (Oxford American Dictionary).
•• Об этом слове сказано уже столько – преподавателями, переводчиками, редакторами и т.п., – что добавить, кажется, уже нечего. И всего все равно не скажешь – сколько контекстов, столько и переводов. Но интересно, что, как и многие слова этого типа («с широким значением»), record не ощущается англичанами (американцами) как слово многозначное. В крайнем случае они видят в нем три-четыре четких значения. Как устному, так и письменному переводчику хочу дать два совета. Во-первых, прочитайте во всех доступных вам толковых словарях словарные статьи record, чтобы «проникнуться» основными значениями этого слова – это поможет в выборе контекстуальных вариантов. Во-вторых, старайтесь уходить от перебора русских существительных. Глагол или прилагательное помогут гораздо скорее (этот совет относится и к другим словам этого типа).
•• Простейший пример: Under previous governments, Tory and Labor alike, the record [of the British ministers] has mostly been poor (IHT). – ...английские министры проявили себя плохо (ничем не отличились);
•• Другой пример: All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). – Все главные действующие лица нашего последнего скандала потратили массу времени на то, чтобы подретушировать свой облик, основанный на известных фактах.
•• Можно привести множество примеров, и за исключением двух-трех специфических значений (рекорд, пластинка) в подавляющем большинстве случаев потребуется контекстуальный перевод.
•• Часто употребляется словосочетание track record. Оно, пожалуй, ближе к русскому послужной список, который любят некоторые переводчики. Но не всегда это словосочетание подходит. В некоторых случаях я бы рекомендовал поэкспериментировать со словами достижения, итоги, репутация. Но и здесь стоит попытаться «уйти от существительного».
-
19 revisionism
•• revisionism, revisionist
•• Revisionist person who supports a review of the fundamental tenets of a political ideology (A.S. Hornby).
•• В наших словарях не отмечается, что в английском это понятие относится в подавляющем большинстве случаев не к политике, а к исторической науке, причем эти слова совсем не обязательно имеют в английском и американском словоупотреблении сколько-нибудь отрицательный оттенок. Вообще пересмотр общепринятых концепций рассматривается в западной культуре как вполне обычное, необходимое дело. Разумеется, контекст может содержать ясное указание на то, что автор относится к сторонникам «нетрадиционной истории» отрицательно. Тогда в переводе можно воспользоваться словом ревизионист, имеющим в русском языке отрицательный заряд: Unfortunately, the revisionists’ ideas appear to be gaining ground in Japan (Newsweek). – К несчастью, идеи историков-ревизионистов, похоже, завоевывают в Японии все большее признание. См. также -ism.
-
20 revisionist
•• revisionism, revisionist
•• Revisionist person who supports a review of the fundamental tenets of a political ideology (A.S. Hornby).
•• В наших словарях не отмечается, что в английском это понятие относится в подавляющем большинстве случаев не к политике, а к исторической науке, причем эти слова совсем не обязательно имеют в английском и американском словоупотреблении сколько-нибудь отрицательный оттенок. Вообще пересмотр общепринятых концепций рассматривается в западной культуре как вполне обычное, необходимое дело. Разумеется, контекст может содержать ясное указание на то, что автор относится к сторонникам «нетрадиционной истории» отрицательно. Тогда в переводе можно воспользоваться словом ревизионист, имеющим в русском языке отрицательный заряд: Unfortunately, the revisionists’ ideas appear to be gaining ground in Japan (Newsweek). – К несчастью, идеи историков-ревизионистов, похоже, завоевывают в Японии все большее признание. См. также -ism.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
ИНСУЛЬТ — – острое нарушение мозгового кровообращения. По характеру поражения выделяют ишемический инсульт, возникающий вследствие недостаточного кровоснабжения (ишемии) мозга, и геморрагический инсульт, или спонтанное (нетравматическое) внутричерепное… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П … Большая медицинская энциклопедия
Эндокардит — I Эндокардит Эндокардит (endocarditis: греч. endō внутри + kardia сердце + itis) воспаление эндокарда (внутренней оболочки сердца). В большинстве случаев Э. не бывает изолированным, сочетаясь с миокардитом, иногда также с перикардитом (при… … Медицинская энциклопедия
РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ — РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ. Содержание: Географическое распространение и статистика . 460 Этиология и патогенез............... 470 Патологическая анатомия............... 478 Симптомы и течение................ 484 Прогноз....................... 515 Диагноз … Большая медицинская энциклопедия
МЕНИНГИТЫ — МЕНИНГИТЫ. Содержание: Этиология.................... 799 Менинтеальиый симптомокомплеке....... 801 Серозные М.................... 805 Гнойные М.................... 811 Эпидемический перебро спинальйый М. . . . . 814 Туберкулезный… … Большая медицинская энциклопедия
УРЕТРИТ — УРЕТРИТ, urethritis (от лат. urethra), воспаление слизистой оболочки мочеиспускательного канала, сопровождающееся выделениями из него, зудом, жжением или болью при мочеиспускании. Различают передний У. (urethritis anterior) при воспалении… … Большая медицинская энциклопедия
Стенокардия — I Стенокардия (stenokardia; греч. stenos узкий, тесный + kardia сердце: синоним: болезнь Гебердена, грудная жаба, angina pectoris) симптом острой ишемии миокарда, выражающийся приступом загрудинной боли, нередко в сочетании с чувством страха и… … Медицинская энциклопедия
БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ. Содержание: Б. животных................... 202 Б. нормальная.................. 206 Развитие плодного яйца.......... 208 Обмен веществ при Б............ 212 Изменения органов и систем при Б. ... 214 Патология Б....................… … Большая медицинская энциклопедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
